04.22-25:霹雳州篮球联赛 MSSPK Pertandingan Bola Keranjang Perak 2011 (c)

Guru Oh Guru 老师啊老师

(辅导课室门前的功臣富贵花，今年年初一张绿叶也没有。

修剪之后，经过三四月的时间，又长满绿叶绽放了红花。)

Guru Oh Guru – Usman Awang

老师啊老师 ……奥士曼 阿旺

Berburu  ke padang datar

Dapat rusa belang kaki

Berguru kepala  ajar

Ibarat bunga kembang tak jadi

(dedikasi kepada Hari Guru dan guruku tercinta)

狩猎于平原

捕获斑纹脚鹿

为师浅学问

似若含苞不绽放

（教师节献词和献给最敬爱的吾师） 

Dialah pemberi paling setia

tiap akar ilmu miliknya

pelita dan lampu segalanya

untuk manusia sebelum menjadi dewasa

他是最忠诚的施授者

把他每一丝的知识根源

一切的指导仿若明灯

授予还未成长前的你我

Dialah ibu dialah bapa juga sahabat

alur kesetiaan mengalirkan nasihat

pemimpin yang ditauliahkan segala umat

seribu tahun katanya menjadi hikmat

他是慈母亦是严父也是良友

忠诚的渠道流畅着忠告

人们委任的引导者

千年传诵着他言辞的智慧

Jika hari ini seorang Perdana Menteri berkuasa

Jika hari ini seorang raja menaiki takhta

Jika hari ini seorang presiden sebuah negara

Jika hari ini seorang ulama yang mulia

Jika hari ini seorang peguam menang bicara

Jika hari ini seorang penulis terkemuka

Jika hari ini siapa sahaja menjadi dewasa

Sejarahnya dimulakan oleh seorang guru biasa

Dengan lembut sabarnya mengajar tulis-baca

倘若今天有一位有权势的首相

倘若今天有一位拉惹登基

倘若今天有一位一国之总统

倘若今天有一位崇高的神学者

倘若今天有一位律师打赢官司

倘若今天有一位出名的作者

倘若今天有任何一位成长

这一切的过去起源于一位平凡的教师

如此温顺有耐心的教导写字和读书

Di mana dia berdiri di muka muridnya

Di sebuah sekolah mewah di ibu kota

Di bangunan tua sekolah di hulu Terengganu

Dia adalah guru mewakili seribu buku

semakin terpencil duduknya di ceruk desa

semakin bererti tugasnya kepada negara

他在哪里站在他的学生面前呢

在首府的一所华丽学校里

在上登加楼的一所旧学府建筑物里

他是代表着千万本书的教师

越偏僻的乡村角落里

越能体现出他的工作对于国家的意义

Jalan apa pun pada akhir kehidupanmu

Guruku

budi yang di apungkan di dulangi  ilmu

panggilan keramat "CIKGU" kekal terpahat

menjadi kenangan ke akhir hayat.

 不管您以后的生活是怎么样的去向

我的老师

您所传授知识的恩惠

“老师”这神圣的称呼永远根深蒂固的烙印在脑海里

成为至死不渝的回忆

Oleh: Usman Awang 1979

[Allahyarham Usman Awang (1929 - 2001) ]

人们说,你就要离开我们,我们将怀念你的微笑。你的恩情比太阳更温暖,常温暖我们的心上。想一想你走后我们怀念,还有那热爱你的学生。你的恩情比太阳更温暖,常温暖我们的心上。请走过来坐在我们身旁,不要离别的这样匆忙。想一想你走后我们怀念,还有那热爱你的学生。



高拉雷华小全体恭祝江老师跃升为副校长，祝在新学校更上一层楼。Seluruh warga SJKC Kuala Rui merakamkan ribuan tahniah di atas kenaikan pangkat Cikgu Kong menjadi Penolong Kanan (PK), selamat maju jaya di sekolah baru.


Goodbye Cikgu Kong! 再见江老师!

04.14: 上霹雳小学组篮球联赛男女冠军 Hulu Perak Basketball Tournament Double Champions- Video

Pertandingan Bola Keranjang MSSPK Peringkat Hulu Perak 2011
2011年上霹雳小学组篮球联赛


Tarikh/日期:2011.04.14
Tempat/地点: SJKC Chung Wa 宜力中华小学
Masa/时间：3pm-5pm


Download the photos and video clips here/下载照片和短视频


相传以下文字来自一部武林秘籍里面的口诀：

他强由他强，清风拂山岗；

他横由他横，明月照大江。

他自狠来他自恶，我自一口真气足。

如果能领会以上口诀的个中奥妙，用在篮球上也未免不可。

Men below twelve Category 十二岁以下男子组比赛

Female below twelve Category 十二岁以下女子组比赛